-
1 odparować cios
испарить ударOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odparować cios
-
2 cios
m (G ciosu) 1. (uderzenie) blow; (pięścią) punch; (siekierą) blow, stroke; (nożem) thrust, stab- cios ręką/ręki a blow with/of the hand- cios pałką/siekierą a blow with a truncheon/an axe- cios pałki/siekiery the blow of a truncheon/an axe- cios w brzuch a blow to a. in the stomach- cios w głowę a blow to a. on the head- cios w plecy a blow in the back; (nożem) a stab in the back- zadać komuś cios w plecy (nożem) to stab sb in the back- zadać/wymierzyć komuś cios to strike sb, to give/deliver sb a blow- otrzymać a. dostać cios to receive a. get a. take a blow- otrzymać od kogoś cios w plecy (nożem) to be stabbed in the back by sb- odeprzeć/odparować cios to ward off/parry a blow także przen.- zasłonić się przed ciosem to shield oneself from a blow- wystawić się na ciosy to expose oneself to attack także przen.- powalił go jednym ciosem he knocked him down with one blow2. przen. blow- utrata pracy to dla niego prawdziwy cios the loss of his job a. losing his job is a real blow to a. for him- śmierć matki była dla nich ogromnym ciosem the death of their mother was a tremendous blow for them- dosięgnął a. dotknął ich/nas straszny cios they/we have suffered a terrible blow3. Archit., Budow. block- piaskowcowe ciosy sandstone blocks4. Geol. (spękana skała) jointed rock; (blok skalny) joint-block, jointed block 5. Zool. (kieł) tusk■ cios poniżej pasa (w boksie) blow a. punch below the belt, low blow; pot., przen. low blow, blow below the belt- zadać (komuś) cios poniżej pasa to hit (sb) below the belt, to deliver a low blow (to sb)- taki argument to cios poniżej pasa an argument like that is (way) below the belt- iść za ciosem pot., przen. to keep going, to follow sth up- po uzyskaniu stopnia magistra poszedł za ciosem i podjął studia doktoranckie after getting his degree, he decided to keep going and started a postgraduate programme- trzeba iść za ciosem, bo sytuacja jest teraz bardzo korzystna we should follow up this advantage while we can* * ** * *mi1. (= uderzenie) blow, stroke, hit; zadać ostateczny cios deal a decisive blow; jednym ciosem at one go; cios poniżej pasa low blow; zadać komuś/czemuś cios przen. deal sb/sth a blow, destroy sb/sth; iść za ciosem follow through (on) sth, finish what one has started.2. techn. ashlar, ashler.3. geol. joint.4. ciosy zool. (= kły) tusks.5. przen. (= nieszczęście) blow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cios
-
3 odparować
глаг.• выпаривать• выпарить• испарить• испариться• испарять• испаряться• отпарировать• парировать• улетучиваться• улетучиться* * *odparowa|ć%1, \odparowaćny сов. 1. испарить; выпарить;2. испариться, выпариться+2. wyparować
\odparować cios (от)иарировать(отразить) удар
* * *I odparowany сов.1) испари́ть; вы́парить2) испари́ться, вы́паритьсяSyn:wyparować 2)II odparowany сов.(от)пари́роватьodparować cios — (от)пари́ровать (отрази́ть) удаˆр
-
4 odparować
I.odparować1pf.odparowywać ipf.1. (= spowodować utratę wody) evaporate, vaporize; odparować roztwór evaporate a solution.2. (= zmienić się w parę) evaporate, vaporize.3. (= wyparować) evaporate; woda odparowała water evaporated.II.odparować21. (= odbić cios) parry, ward off; odparować atak repel an attack.2. pot. (= odciąć się, zripostować) retort, riposte; odparować komuś chat back to sb; odparować zarzuty refute charges.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odparować
-
5 odparować
odparować [ɔtparɔvaʨ̑], odparowywać [ɔtparɔvɨvaʨ̑]perf,I. vt\odparować komuś jdm schlagfertig parieren [ lub antworten] -
6 par|ować2
impf vt 1. (w szermierce, boksie) to parry [cios, atak, pchnięcie] (czymś with sth) ⇒ odparować , sparować 2. przen. to counter [ataki, zarzuty] ⇒ odparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > par|ować2
-
7 odpar|ować2
pf — odpar|owywać2 impf vt 1. (odeprzeć cios) to parry- odparował zręcznie cios przeciwnika he deftly parried his opponent’s blow2. (szybko odrzec) to riposte, to retort- odparować komuś to lash out at sb (in reply)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpar|ować2
-
8 odparowywać
1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt(roztwór, wodę) to evaporate, (cios, atak) to parry, to ward off; ( zarzuty) to refute2. vi(o wilgoci, wodzie) to evaporateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odparowywać
См. также в других словарях:
cios — m IV, D. u, Ms. ciossie; lm M. y 1. «uderzenie, raz» Silny, śmiertelny cios. Cios włóczni. Cios w brzuch, w głowę, w szczękę. Grad ciosów spadł na kogoś. Zadać, wymierzyć komuś cios pięścią, nożem, siekierą. Odparować cios … Słownik języka polskiego
odparować — I dk IV, odparowaćruję, odparowaćrujesz, odparowaćruj, odparowaćował, odparowaćowany odparowywać ndk VIIIa, odparowaćowuję, odparowaćowujesz, odparowaćowuj, odparowaćywał, odparowaćywany 1. «pozbawić jakieś ciało substancji ciekłych przez… … Słownik języka polskiego
zbić — dk Xa, zbiję, zbijesz, zbij, zbił, zbity zbijać ndk I, zbićam, zbićasz, zbićają, zbićaj, zbićał, zbićany 1. «zrobić jakąś całość z poszczególnych elementów, zrobić coś z desek, belek itp. łącząc je za pomocą gwoździ» Zbić półkę, skrzynię. Zbić z… … Słownik języka polskiego
sparować — dk IV, sparowaćruję, sparowaćrujesz, sparowaćruj, sparowaćował, sparowaćowany «odeprzeć, odbić cios, uderzenie przeciwnika; odparować» Sparować uderzenie, cięcie szablą … Słownik języka polskiego
trafienie — n I 1. rzecz. od trafić. 2. lm D. trafienieeń «strzał, cios, rzut trafny» Mocne, silne, nokautujące trafienie. Zadać, odparować trafienie. Zasłaniać się przed trafieniami. 3. lm D. trafienieeń «trafnie wytypowana liczba w grze liczbowej» Wygrana… … Słownik języka polskiego
